Rachel Carson | Storie dalle profondità del mare. Ritratto naturalistico della vita dell’oceano | trad. Isabella C. Blum | Aboca éd. | 2024

Rachel Carson, Storie dalle profondità del mare. Ritratto naturalistico della vita dell’oceano, traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabella C. Blum, Sansevero, Aboca éd., 2024.

Storie dalle profondità del mare (orig. Under the sea-wind) è il primo libro di Rachel Carson e anche quello che lei ha amato di più. È una cronaca in presa diretta sulla vita delle innumerevoli creature marine che convivono sulla riva e sott’acqua, raccontato osservando da vicino le storie di tre abitanti dell’oceano, un piovanello, uno sgombro e un’anguilla, intrecciate drammaticamente nel continuo flusso e riflusso delle maree.
La prima parte del libro descrive la vita della costa. Sulla riva dell’Atlantico Carson incontra Silverbar, un piovanello femmina, alla vigilia della migrazione. Ogni primavera, alcuni piovanelli viaggiano per circa tredicimila chilometri e al ritorno, in autunno, coprono la stessa distanza. Questi uccellini svernano a sud spingendosi fino in Patagonia, mentre in primavera migrano verso nord oltre il Circolo polare artico.
La seconda parte è dedicata al mare aperto. Qui incontriamo un altro migratore sulle lunghe distanze, Scomber, uno sgombro. Carson ne racconta la storia dalla nascita (le uova vengono deposte in mare aperto e, quando si schiudono, le larve dovranno immediatamente contare solo sulle proprie risorse in un mondo di infiniti pericoli) fino a quando Scomber va a unirsi alla schiera dei predatori marini. Dopo aver trascorso l’estate in un porto protetto del New England, lui e altri giovani tornano a vagabondare in mare aperto dove trovano ad aspettarli nemici nuovi e più grossi: uccelli, pesci spada, tonni e pescatori…
La terza parte si immerge nelle profondità più oscure dell’oceano per incontrare un’anguilla e seguirla nei luoghi più remoti e meravigliosi della Terra. La sua storia è iniziata nel lontano mar dei Sargassi per poi spostarsi, con un viaggio di oltre millecinquecento chilometri, sulla costa atlantica. Entrerà nelle baie, risalirà i fiumi, rimarrà lì per otto o anche dieci anni, fino al raggiungimento della maturità fisica, quando poi scomparirà per tornare da dove è venuta e andare a deporre le uova…

Under the sea-wind est le premier livre de Rachel Carson et aussi celui qu’elle a le plus aimé. Il s’agit d’une chronique de première main sur la vie des innombrables créatures marines qui coexistent sur le rivage et sous l’eau, racontée en observant de près les histoires de trois habitants de l’océan, un bécasseau, un maquereau et une anguille, dramatiquement entrelacés dans le flux et le reflux constants des marées. Isabella C. Blum le traduit pour la première fois en italien.

ISBN: 9788855232708 | Pages: 240 | Euro: 26

Fabio Berlanda

Fabio Berlanda est doctorant à l’Université Roma Tre, où il travaille sur le projet «Éther sans oiseaux. Letteratura e ornitologia in testi recenti di lingua francese» sous la direction de Luca Pietromarchi et Simona Pollicino.

More Posts - Website