XV Colloque de la Section Portugaise de l’Association Hispanique de Littérature Médiévale | Hybridité – formes, discours et figures du multiple dans les littératures ibériques du Moyen Âge | Université de Aveiro | 15-17 juillet 2026

XV Colloque de la Section Portugaise de l’Association Hispanique de Littérature Médiévale | Hybridité – formes, discours et figures du multiple dans les littératures ibériques du Moyen Âge | Université de Aveiro | 15-17 juillet 2026

Importée des sciences biologiques, la notion d’hybridité occupe une place centrale dans les réflexions contemporaines sur les arts, les littératures et les épistémologies culturelles. Déclinée sous les formes du croisement, de la fusion ou de la contamination des formes, des registres ou des voix, cette notion a connu un développement remarquable dans le champ des études culturelles et de la théorie postcoloniale. Toutefois, ses racines et ses manifestations traversent déjà l’univers culturel, textuel et symbolique du Moyen Âge. Il suffit d’évoquer les innombrables références aux monstres anthropomorphes et aux peuples exotiques dotés de traits animaux présents dans la littérature, les corps composites figurés dans les marges des manuscrits ou encore les créatures des bestiaires qui peuplent les tympans et les enluminures, pour constater que l’hybride s’impose, à l’époque médiévale, comme une forme, une sémiologie, un dispositif herméneutique et une catégorie ontologique.

Dans la tradition littéraire ibérique médiévale également, l’hybride fait l’objet d’expressions multiples, comme en témoignent la présence de figures monstrueuses qui brouillent les frontières entre l’humain et le divin, le naturel et le surnaturel ; l’entrelacement des langues, des registres et des genres ; le dialogue entre tradition orale et culture écrite ; ou encore la coexistence d’imaginaires chrétiens, juifs et islamiques. Le mélange esthétique, moral et théologique constitue, bien souvent, le principe générateur du texte littéraire lui-même, régi par une poétique de la multiplicité et de la métamorphose. Le texte médiéval ibérique apparaît ainsi comme un lieu de métissage discursif et de pluralité des registres, où la loi de l’hybride s’exprime fréquemment dans la tension entre unité et différence, ordre et désordre, pureté et contamination.

 

 

PROGRAMME

Dia 15 de julho

9.00-9.15 Receção

9.15-9.30 Sessão de Abertura

9.30-10.30 Conferência de abertura: Cristina Almeida Ribeiro — Hibridismo e originalidade no Cancioneiro Geral

10.30-10.45 Pausa para café 10.45-12.00         Sessão 1 — Identidades, soberania e reescritas do poder

1. Miguel Rodrigues — A mudança de identidade como ferramenta política: estudos de caso nas famílias reais ibéricas (sécs. IX-XIII)
2. Mariana Leite — Amazonas, profetisas, rainhas: performances ambíguas do feminino na General Estoria de Afonso X
3. Ana Cristina Ramírez Domínguez — Entre hombre, bestia y soberano: la representación híbrida del rey tirano

12.00-14.00 Almoço 14.00-15.15          Sessão 2 — Hibridismo historiográfico e construção da memória medieval

1. Diana Fontão — Da revolta anticonversa ao passado lendário: reescrever os judeus no Arreglo toledano da Crónica de 1344

     2. Isabel Barros Dias — Hibridismo genológico, brevidade e fragmentação na narrativa historiográfica

3. Santiago López Martínez-Morás — El cielo sobre Castilla: elementos sobrenaturales en el Poema de Fernán González

15.15-16.15    Sessão 3 — Aves, vozes e géneros híbridos na lírica galego-portuguesa

1. Merdała — O soño de Martin Moxa: unha bubela que destituíu ao rei Sabio
2. Iolanda Rodriguez Aldrei — As aves e os amores: a mediação entre a Terra e o Céu nas Cantigas de Amigo

16.15-16.30 Pausa para café 16.30-17.45         Sessão 4 — Do herói arturiano aos novos mundos: formas híbridas da ficção

1. Ana Margarida Chora — Do hibridismo como condição heroica
2. Pedro Álvarez-Cifuentes — “Diante meus olhos apresentadas em cousas alheias”: formas híbridas na prosa de ficção portuguesa
3. Mafalda Frade — “Em hũa viuem os homeẽs sem molheres… E em a outra som as molheres sem homẽs”: O Livro de Marco Polo e os novos mundos para além do mundo. 00 Reunião AHLM

                                                                                              

Dia 16 de julho

9.30-10.45        Sessão 5 — Figuras animais do híbrido: metamorfose, linhagem e matéria médica

1. Helena S. Moniz — O lobisomem alfonsino
2. Cristina Álvares — O (a)braço da serpente. Corpos misturados e vínculos envenenados no Livro de Caradoc
3. António Andrade e Emília Oliveira — O unicórnio como matéria médica nas fontes clássicas e medievais dos médicos portugueses de Quinhentos

10.45-11.00 Pausa para café 11.00-12.30         Sessão 6 — Entre oralidade e escrita: voz, diálogo e performatividade

1. Déborah González — Voz, diálogo e hibridismo nas cantigas de Rodrigo Eanes de Vasconcelos
2. Esther Corral Díaz — Figuras do múltiplo na lírica galego-portuguesa: hibridismo xenérico en A por que perço o dormir de J. Airas de Santiago
3. Teresa Araújo — Polimorfias de “Morir vos queredes padre”
4. Margarida Santos Alpalhão — Mesa, Palco, Página – um caso de hibridismo textual

12.30-14.15 Almoço 14.15-15.30          Sessão 7 — Mediação religiosa, santidade e reescritas do imaginário devocional

1. Marisa Henriques — Multi-hibridismo na representação de Maria na sermonária antoniana
2. Eduardo Rui Pereira Serafim — Percorrendo um marial alcobacense – o Diabo e o judeu entre o pecado e o milagre
3. Ana Maria Machado — Aquilino Ribeiro e as tentações de Santo António

15.30-16.45      Sessão 8 — Materialidade textual, cultura manuscrita e práticas editoriais híbridas

1. Josep Lluís Martos — El incunable poético de Ambrosio Montesino: análisis material e interno de un producto editorial híbrido
2. Julio Macián Ferrandis — Sobre el hibridismo del cancionero EM6: peritación paleográfica de un códice manuscrito con impresos
3. Maria Isabel Morán Cabanas — D. Manuel I e a sua comitiva voltam do Caminho de Santiago: textos e contextos

16.45-17.00 Pausa para café

17.00-18.00 Conferência de encerramento: Marta Haro Cortés — Grabados como evidencia editorial de impresos desconocidos y de ediciones perdidas.

20.00 Jantar do Colóquio

Dia 17 julho

9.30 Encontro no Departamento de Línguas e Culturas

10.00 Visita ao Navio-Museu Santo André

11.00 Visita ao Museu Vista Alegre

---

---