Littérature étrangère XXe-XXIe siècles

[dernière mise à jour le 27/09/2017]

B-C

BAGNOLD Enid, National Velvet, Heinemann (UK) & William Morrow (US), 1935. – Velvet, Paris, éd. du Pavois, 1948. Trad. de l’anglais par P. A. Gruénais.

BASS Rick, The Lost Grizzlies : A Search for Survivors in the Wilderness of Colorado, 1995. – Sur la piste des derniers grizzlis : dans les montagnes sauvages du Colorado, Paris : Hoëbeke, 1997. Trad. de l’anglais par Gérard Meudal. Rééd. Les derniers grizzlis, Gallmeister, 2010.

  • Platte River, University of Nebraska Press, 1994. – Platte river, Paris, C. Bourgois, 1996. Trad. par Brice Matthieussent.
  • The Sky, the Stars, the Wilderness, Houghton Mifflin Harcourt, 1997. – Le ciel, les étoiles, le monde sauvage, Paris, C. Bourgois, 1999. Trad. par Brice Matthieussent.
  • The New Wolves : The Return of the Mexican Wolf to the American Southwest, New York, the Lyons press, 1998.
  • Colter : The True Story of the Best Dog I Ever Had, Houghton Mifflin Harcourt, 2000. – Colter, Paris, C. Bourgois, 2001. Trad. par Michel Doury
  • The Wild Marsh : Four Seasons at Home in Montana, Houghton Mifflin Harcourt, 2009. – Le Journal des cinq saisons, Paris, Gallimard, 2014. Trad. par Marc Amfreville.
  • Caribou Rising : Defending the Porcupine Caribou Herd, Gwitch-‘in Culture and the Arctic National Wildlife Refuge, Sierra Club Books, 2004.
  • The Black Rhinos of Namibia : Searching for Survivors in the African Desert, Houghton Mifflin Harcourt, 2012.

COETZEE, John Maxwell, The Lives of Animals, Princeton University Press, 1999.

  • Elizabeth Costello, Secker & Warburg, 2003. –  Elizabeth Costello, Paris, Seuil, 2004. Trad. de l’anglais (Australie) par Catherine Lauga du Plessis.

DÖBLIN Alfred, Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf, Berlin, G. Fischer, 1929. – Berlin Alexanderplatz. Histoire de Franz Biberkop, Paris, Gallimard, 1970. Trad. de l’allemand par Zoya Motchane.

F-G

FITZPATRICK James Percy, Jock of the Bushveld, Longman, Brown, Green and Co, 1907. –  Sir Percy Fitzpatrick. Jock, chien du Veld, Paris, Bruxelles, G.-T. Rageot, 1949. Trad. de l’anglais par G. Guillemot-Magitot.

FOSTER Charles, Being a beast : Adventures Across the Species Divide, Metropolitan Books, 2016. Édition française : Dans la peau d’une bête, Paris, JC Lattès, 2017. Trad. de l’anglais par Thierry Pielat.

GROSSMANN Richard, The Animals, Zygote Press, 1983. Rééd. augmentée : American Letters Press, 2011.

  • Boswell Speaks : A Canine Twitter Novel, 2012. E-book series (4 volumes).

GROSSMANN Vassili,  “Tiergarten”, trad. du russe par Lub Jurgenson ; “La route”, trad. par Bassia Rabinovici et Corinne Fournier, in Œuvres, Paris, Robert Laffont, “Bouqins”, 2006.

H

HARRISON Jim, Wolf, a False Memoir, Delta, 1971. – Wolf : mémoires fictifs, Paris, Robert Laffont, “Pavillons”, 1991. Trad. de l’anglais par Marie-Hélène Dumas.

HAWKES John, The Bettle Leg, New York, New Directions, 1951. – La Patte du Scarabée, Paris, Seuil, 1989. Trad. de l’anglais par Marie-France de Paloméra.

  • The Goose on the grave, New York, New Directions, 1954.
  • The Owl, New York, New Directions, 1954. – Le Hibou, Aix-en-Provence, Alinéa, 1985. [Trad. inconnu]
  • The Lime twig, New York, New directions, 1961. – Le Gluau, Paris, Julliard, 1963. Trad. par Aanda Golem.
  • The Passion Artist, New York : Harper and Row, 1979. L’Homme aux louves, Paris, Papyrus, 1981. Trad. par A.D. et Evelyne Pieiller.
  • Adventures in the Alaskan skin trade, New York : Simon and Schuster1985. – Aventures dans le commerce des peaux en Alaska, Paris, Seuil, 1988. Trad. par Michel Doury.
  • Sweet William: a memoir of Old Horse, New York/ London/ Toronto, Simon and Schuster, 1993. – Autobiographie d’un cheval, Paris, Seuil, 1995. Trad. par François-René Daillie.
  • The Frog, New York, Viking, 1996. – La Grenouille, Paris, Seuil, 1998. Trad. par André Roche. 

HELMINGER Guy, Neubrasilien (Nouveau-Brésil), Francfort-sur-le-Main, Eichborn AG, 2010.

HEMINGWAY Ernest, The Old Man and the Sea, New York, Charles Scribner’s Sons, 1952. – Le Vieil Homme et la Mer, Paris, Gallimard, 1952. Trad. de l’anglais par Jean Dutourd.

HOFMANNSTHAL Hugo von, Ein Brief (Brief des Lord Chandos an Francis Bacon), Berlin, Der Tag, 1902. – [Lettre de Lord Chandos et autres textes sur la poésie], Paris, Gallimard, “Poésie”, 1992. Trad. de l’allemand (Autriche) par Albert Kohn et Jean-Claude Schneider.

K-L

KAFKA Franz, Die Verwandlung, Kurt Wolff, 1915. – La Métamorphose, Paris, Gallimard, 1938. Trad. de l’allemand par Alexandre Vialatte.

  • Ein Bericht für eine Akademie, Der Jude, 1917. [Rapport pour une académie].
  • Forschungen eines Hundes, Titel von Brod, 1922. – Les Recherches d’un chien, Lyon : À l’Arbalète, 1944. Trad. de Jean Carrive.
  • Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse, Prager Press, 1924. – “Joséphine la cantatrice ou le peuple des souris” in La Colonie pénitentiaire et autres récits, Paris, Gallimard, 1948. Trad. par Alexandre Vialatte.
  • Der Bau, Beim Bau der Chinesischen Mauer, 1931. – “Le Terrier” in La Colonie pénitentiaire et autres récits, Paris, Gallimard, 1948. Trad. par Alexandre Vialatte.
  • Der Riesenmaulwurf, Beim Bau der Chinesischen Mauer, 1931. “La Taupe géante” in La Colonie pénitentiaire et autres récits, Paris, Gallimard, 1948. Trad. par Alexandre Vialatte.

KIPLING Rudyard, The Jungle Book, London, Macmillan Publishers, 1894 – Le Livre de la jungle, Paris, Mercure de France, 1899. Trad. de l’anglais par Louis Fabulet et Robert d’Humières.

  • The Second Jungle Book, London, Macmillan and Co, 1894. – Le Second livre de la jungle, Paris, Mercure de France, 1899. Trad. de Louis Fabulet et Robert d’Humières.
  • The Maltese Cat, Pall Mall Gazette, 1895. – Le Chat Maltais, Paris, Mercure de France, 1908. Trad. par Louis Fabulet et Arthur Austin-Jackson.
  • Just so stories for little childrens, Macmillan & Co., 1902. – Histoires comme ça pour les petits, Paris, C. Delagrave, 1903. Trad. de Robert d’Humières et Louis Fabulet.
  • Thy Servant a Dog told by Boots, London, Macmillan, 1930 – Ce Chien ton serviteur, Paris, Hartmann, 1931. Trad. de Jacques Vallette.

LEOPOLD Aldo, Game Management, New York, Scribner’s, 1933.

  • A Sand County Almanac and Sketches Here and ThereNew York, Oxford University Press, 1949. – Almanach d’un comté des sables : suivi de quelques croquisParis, Aubier, 1995. Trad. de l’anglais par Anna Gibson.
  • Round River : From the Journals of Aldo Leopold, New York, Oxford University Press, 1953.
  • The River of the Mother of God and Other Essays, Madison, University of Wisconsin Press, 1991.
  • For the health of the land and other essays, Washington DC,  Island Press/Shearwater Books, 1999. – Pour la santé de la terre, José Corti, 2014. Trad. par Anne-Sylvie Homassel.

LONDON Jack, The Call of wild, Macmillan, 1903 – L’Appel de la forêt, Le Temps, 1905. Trad. de l’anglais par la Comtesse de Galard.

  • White Fang, Macmillan, 1906 – Croc-Blanc, Paris, Georges Crès et Cie, 1923. Trad. de Paul Gruyer, Louis Postif.
  • Jerry of the Islands, Macmillan, 1917 – Jerry, chien des îles, Paris, Georges Crès et Cie, 1922. Trad. de Maurice Dekobra.
  • Michael, Brother of Jerry, The Macmillan Company, 1917 – Michaël, Chien de cirque, Paris, Georges Crès et Cie, 1925. Trad. par Louis Postif et Paul Gruyer.

M-O

MAC CARTY Cormac, All the Pretty Horses, New York,  Alfred A. Knopf, 1992. – De si jolis chevaux, Arles, Actes Sud, 1993. Trad. de l’anglais par François Hirsch et Patricia Schaeffer.

  • The Crossing, New York,  Alfred A. Knopf, 1994. – Le Grand Passage, Paris, Seuils, 2000. Trad. de François Hirsch et Patricia Schaeffer.
  • Cities of the Plain, New York,  Alfred A. Knopf, 1998. – Des villes dans la plaine, Paris, éd. de l’Olivier, 1999. Trad. par François Hirsch et Patricia Schaeffer.

N.B : Les trois livres sont également connus sous le nom de ‘Trilogie des confins’.

MAC MURTRY Larry,  Lonesome Dove, New York, Simon & Schuster, 1985. –  Lonesome Dove, Paris, First, 1990. Trad. de l’anglais par Richard Crevier.

  • Buffalo Girls, New York, Simon & Schuster, 1990. – La Ballade de Calamity Janes, Paris, Presses de la Cité, 1992. Trad. par François Dupuis.
  • Streets of Laredo, New York, Simon & Schuster, 1993.
  • Dead Man’s Walk, New York, Simon & Schuster, 1995. – La Marche du mort – Lonesome Dove : Les origines, Paris, Gallmeister, 2016. Trad. par Laura Derajinski.
  • Comanche Moon, New York, Simon & Schuster, 1997.

N.B : Gallmeister a republié en 2011 la série des Lonesome Dove en deux livres (épisode 1 et 2) Trad. par Richard Crevier.

MELVILLE Herman, Moby-Dick; or, The Whale, London, Richard Bentley, 1851. – Moby Dick, Gedalge, 1928. Trad. de l’anglais par Marguerite Gay.

ORTESE Maria Anna, L’Iguana, Firenze, Vallecchi, 1965. – L’Iguane, Paris, Gallimard, 1988. Trad. de l’italien par Jean-Noël Schifano.

R-S

RILKE Rainer Maria, Duineser Elegien, Leipzig, Insel Verlag, 1923. – Les Élégies de Duino, Paris, Hartmann, 1936. Trad. de l’allemand (Autriche) par J. F. Angelloz.

SAUNDERS Margaret Marshall, Beautiful Joe, Philadelphia, The Griffith and Rowland Press, 1893.

  • Beautiful Joe’s Paradise or The island of brotherly love. A sequel to ‘Beautiful Joe, Boston, L.C. Page, 1902.
  • Nita, the Story of an Irish Setter, Boston : L.C. Page, 1904.
  • Princess Sukey : The Story of a Pigeon and Her Human Friends, New York, Eaton & Mains, 1905.
  • The Story of an Eskimo Dog, Boston : L.C. Page, 1906.
  • My Pets, Philadelphia, The Griffith & Rowland press, 1908.
  • Pussy Black-Face or The Story of a Kitten and Her Friends, Boston, L. C. Page and Co., 1913.
  • The wandering dog : adventures of a fox-terrier, New York, George H. Doran company, 1916.
  • Golden Dicky : the story of a canary and his friends, New York, F.A. Stokes Co, 1919.

SEPULVEDA Luis, El Mundo del fin del mundo, México, Tusquets Editores, 1989. – Le Monde du bout du monde (Suites), Paris, Métaillé, 1993. Trad. de l’espagnol par François Maspero.

  • Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar, México, Tusquets Editores, 1996 – Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler, Paris, Métaillé/ Seuil, 1996. Trad. de Anne-Marie Métailié.
  • Historia de Max, de Mix y de Mex, Barcelona, Espasa, 2012 – Histoire du chat et de la souris qui devinrent amis, Paris, Métaillé, 2013. Trad. de Bertille Hausberg
  • Historia de un caracol que descubrió la importancia de la lentitud, Italia, Guanda, 2013 – Histoire d’un escargot qui découvrit l’importance de la lenteur, Paris, Métaillé, 2014. Trad. de Anne-Marie Métailié.

SEWELL Anna, Black Beauty : The Autobiography of a Horse, Woodbridges, Jarrold & Sons, 1877. – Prince Noir : souvenirs d’un cheval, Lausanne, Pridel, 1912. [Trad. inconnu]

SIMAK Clifford D., City, New York, Gnome Press, 1952. – Demain les chiens, Paris, Club français du livre, 1952. Trad. de l’anglais par Jean Rosenthal.

SINCLAIR Upton, The Jungle [Appeal to Reason, 1905], Doubleday, Jabber & Company, 1906. – La Jungle : Les empoisonneurs de Chicago, Paris, F. Juven, 1905.  Trad. de l’anglais par A. Fournier.

SMILEY Jane, Horse Heaven, New York, Alfred A. Knopf, 2000. – Le Paradis des chevaux, Paris, Payot/ Rivages, 2001. Trad. de l’anglais par Virginie Buhl.

SOSEKI Natsume, Wagahai wa neko de aru (吾輩は猫である), Hototogisu, 1905. – Je suis un chat, Paris : Gallimard / Unesco, 1986. Trad. du japonais par Jean Cholley.

STEINBECK John, The Red Pony, Covici-Friede, 1933. – Le Poney rouge, in La Grande Vallée, Paris, Gallimard, 1946. Trad. de l’anglais par Marcel Duhamel et Max Morise.

T-W

TANIGUSHI Jirô, Blanco [神の犬 ブランカII, Kami no inu Buranka II], Casterman, 1996-1997 (deux tomes). Trad. du japonais par Shinobu Akahori.

  • Seton : le naturaliste qui voyage, Dargaud Bénélux-Kana, 2006-2008 (4 volumes). Traduit et adapté par Thibaud Desbief. Volumes : Lobo, le roi des loups ; Le jeune garçon et le lynxMonarch, l’ours du mont Tallac ; Sandhill stag.
  • La Montagne magique (魔法の山, Mahō no yama), Casterman, 2007. Trad. par Corinne Quentin & Naomiki Satô.
  • Jirô Taniguchi, une anthologie (谷口ジロー選集, Taniguchi Jirō Senshū), Casterman, 2010. Contient : Inu o kau to 12 no tanpen (犬を飼うと12の短編, litt. « Élever un chien et 12 histoires courtes »), Inu o kau (Terre de rêves) et Tōdo no tabibito (L’Homme de la toundra), La Lune finissante (秘剣残月, Hiken zangetsu) et Une lignée centenaire (百年の系譜, Hyakunen no keifu).
  • Furari (ふらり。, Furari), Casterman, 2012. Trad. par Corinne Quentin.
  • Les Contrées sauvages (荒野より, Kōya yori?), Casterman, 2014, (2 volumes).
  • La Forêt millénaire, Rue de Sèvres, 2017.

TOLSTOÏ Léon, Kholstomer : The Story of a Horse, 1886. – Le Cheval, Paris, Gallimard, “Pléiade”, 1960. Trad. du russe par Boris de Schloezer

  • [s.t.] – Plaisirs cruels, Paris, Charpentier et Fasquelle, 1895. Trad. du russe par E. Halpérine-Kaminsky.

WHITE Kenneth, Le Gang du Kosmos : Poétique et politique en terre américaine, Marseille, Wildproject, 2015. Traduit de l’anglais par Matthieu Dumont.

WILLOCKS  Tim, Doglands, New York, Random House, 2011. – Doglands, Paris, Syros, 2012. Trad. de l’anglais par Benjamin Legrand.

WOOLF Virginia, Flush : A Biography, 1933. – Flush : une biographie, [s.l.] : Delamain et Boutelleau, 1935. Trad. de l’anglais par Charles Mauron.

Honorine Tellier

Rédaction et aide à la conception du carnet

More Posts

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search