Littérature étrangère XXe-XXIe siècles

[dernière mise à jour le 27/09/2017]

B-C

BAGNOLD Enid, National Velvet, Heinemann (UK) & William Morrow (US), 1935. – Velvet, Paris, éd. du Pavois, 1948. Trad. de l’anglais par P. A. Gruénais.

BASS Rick, The Lost Grizzlies : A Search for Survivors in the Wilderness of Colorado, 1995. – Sur la piste des derniers grizzlis : dans les montagnes sauvages du Colorado, Paris : Hoëbeke, 1997. Trad. de l’anglais par Gérard Meudal. Rééd. Les derniers grizzlis, Gallmeister, 2010.

  • Platte River, University of Nebraska Press, 1994. – Platte river, Paris, C. Bourgois, 1996. Trad. par Brice Matthieussent.
  • The Sky, the Stars, the Wilderness, Houghton Mifflin Harcourt, 1997. – Le ciel, les étoiles, le monde sauvage, Paris, C. Bourgois, 1999. Trad. par Brice Matthieussent.
  • The New Wolves : The Return of the Mexican Wolf to the American Southwest, New York, the Lyons press, 1998.
  • Colter : The True Story of the Best Dog I Ever Had, Houghton Mifflin Harcourt, 2000. – Colter, Paris, C. Bourgois, 2001. Trad. par Michel Doury
  • The Wild Marsh : Four Seasons at Home in Montana, Houghton Mifflin Harcourt, 2009. – Le Journal des cinq saisons, Paris, Gallimard, 2014. Trad. par Marc Amfreville.
  • Caribou Rising : Defending the Porcupine Caribou Herd, Gwitch-‘in Culture and the Arctic National Wildlife Refuge, Sierra Club Books, 2004.
  • The Black Rhinos of Namibia : Searching for Survivors in the African Desert, Houghton Mifflin Harcourt, 2012.

COETZEE, John Maxwell, The Lives of Animals, Princeton University Press, 1999.

  • Elizabeth Costello, Secker & Warburg, 2003. –  Elizabeth Costello, Paris, Seuil, 2004. Trad. de l’anglais (Australie) par Catherine Lauga du Plessis.

DÖBLIN Alfred, Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf, Berlin, G. Fischer, 1929. – Berlin Alexanderplatz. Histoire de Franz Biberkop, Paris, Gallimard, 1970. Trad. de l’allemand par Zoya Motchane.

F-G

FITZPATRICK James Percy, Jock of the Bushveld, Longman, Brown, Green and Co, 1907. –  Sir Percy Fitzpatrick. Jock, chien du Veld, Paris, Bruxelles, G.-T. Rageot, 1949. Trad. de l’anglais par G. Guillemot-Magitot.

FOSTER Charles, Being a beast : Adventures Across the Species Divide, Metropolitan Books, 2016. Édition française : Dans la peau d’une bête, Paris, JC Lattès, 2017. Trad. de l’anglais par Thierry Pielat.

GROSSMANN Richard, The Animals, Zygote Press, 1983. Rééd. augmentée : American Letters Press, 2011.

  • Boswell Speaks : A Canine Twitter Novel, 2012. E-book series (4 volumes).

GROSSMANN Vassili,  « Tiergarten », trad. du russe par Lub Jurgenson ; « La route », trad. par Bassia Rabinovici et Corinne Fournier, in Œuvres, Paris, Robert Laffont, « Bouqins », 2006.

H

HARRISON Jim, Wolf, a False Memoir, Delta, 1971. – Wolf : mémoires fictifs, Paris, Robert Laffont, « Pavillons », 1991. Trad. de l’anglais par Marie-Hélène Dumas.

HAWKES John, The Bettle Leg, New York, New Directions, 1951. – La Patte du Scarabée, Paris, Seuil, 1989. Trad. de l’anglais par Marie-France de Paloméra.

  • The Goose on the grave, New York, New Directions, 1954.
  • The Owl, New York, New Directions, 1954. – Le Hibou, Aix-en-Provence, Alinéa, 1985. [Trad. inconnu]
  • The Lime twig, New York, New directions, 1961. – Le Gluau, Paris, Julliard, 1963. Trad. par Aanda Golem.
  • The Passion Artist, New York : Harper and Row, 1979. L’Homme aux louves, Paris, Papyrus, 1981. Trad. par A.D. et Evelyne Pieiller.
  • Adventures in the Alaskan skin trade, New York : Simon and Schuster1985. – Aventures dans le commerce des peaux en Alaska, Paris, Seuil, 1988. Trad. par Michel Doury.
  • Sweet William: a memoir of Old Horse, New York/ London/ Toronto, Simon and Schuster, 1993. – Autobiographie d’un cheval, Paris, Seuil, 1995. Trad. par François-René Daillie.
  • The Frog, New York, Viking, 1996. – La Grenouille, Paris, Seuil, 1998. Trad. par André Roche. 

HELMINGER Guy, Neubrasilien (Nouveau-Brésil), Francfort-sur-le-Main, Eichborn AG, 2010.

HEMINGWAY Ernest, The Old Man and the Sea, New York, Charles Scribner’s Sons, 1952. – Le Vieil Homme et la Mer, Paris, Gallimard, 1952. Trad. de l’anglais par Jean Dutourd.

HOFMANNSTHAL Hugo von, Ein Brief (Brief des Lord Chandos an Francis Bacon), Berlin, Der Tag, 1902. – [Lettre de Lord Chandos et autres textes sur la poésie], Paris, Gallimard, « Poésie », 1992. Trad. de l’allemand (Autriche) par Albert Kohn et Jean-Claude Schneider.

K-L

KAFKA Franz, Die Verwandlung, Kurt Wolff, 1915. – La Métamorphose, Paris, Gallimard, 1938. Trad. de l’allemand par Alexandre Vialatte.

  • Ein Bericht für eine Akademie, Der Jude, 1917. [Rapport pour une académie].
  • Forschungen eines Hundes, Titel von Brod, 1922. – Les Recherches d’un chien, Lyon : À l’Arbalète, 1944. Trad. de Jean Carrive.
  • Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse, Prager Press, 1924. – « Joséphine la cantatrice ou le peuple des souris » in La Colonie pénitentiaire et autres récits, Paris, Gallimard, 1948. Trad. par Alexandre Vialatte.
  • Der Bau, Beim Bau der Chinesischen Mauer, 1931. – « Le Terrier » in La Colonie pénitentiaire et autres récits, Paris, Gallimard, 1948. Trad. par Alexandre Vialatte.
  • Der Riesenmaulwurf, Beim Bau der Chinesischen Mauer, 1931. « La Taupe géante » in La Colonie pénitentiaire et autres récits, Paris, Gallimard, 1948. Trad. par Alexandre Vialatte.

KIPLING Rudyard, The Jungle Book, London, Macmillan Publishers, 1894 – Le Livre de la jungle, Paris, Mercure de France, 1899. Trad. de l’anglais par Louis Fabulet et Robert d’Humières.

  • The Second Jungle Book, London, Macmillan and Co, 1894. – Le Second livre de la jungle, Paris, Mercure de France, 1899. Trad. de Louis Fabulet et Robert d’Humières.
  • The Maltese Cat, Pall Mall Gazette, 1895. – Le Chat Maltais, Paris, Mercure de France, 1908. Trad. par Louis Fabulet et Arthur Austin-Jackson.
  • Just so stories for little childrens, Macmillan & Co., 1902. – Histoires comme ça pour les petits, Paris, C. Delagrave, 1903. Trad. de Robert d’Humières et Louis Fabulet.
  • Thy Servant a Dog told by Boots, London, Macmillan, 1930 – Ce Chien ton serviteur, Paris, Hartmann, 1931. Trad. de Jacques Vallette.

LEOPOLD Aldo, Game Management, New York, Scribner’s, 1933.

  • A Sand County Almanac and Sketches Here and ThereNew York, Oxford University Press, 1949. – Almanach d’un comté des sables : suivi de quelques croquisParis, Aubier, 1995. Trad. de l’anglais par Anna Gibson.
  • Round River : From the Journals of Aldo Leopold, New York, Oxford University Press, 1953.
  • The River of the Mother of God and Other Essays, Madison, University of Wisconsin Press, 1991.
  • For the health of the land and other essays, Washington DC,  Island Press/Shearwater Books, 1999. – Pour la santé de la terre, José Corti, 2014. Trad. par Anne-Sylvie Homassel.

LONDON Jack, The Call of wild, Macmillan, 1903 – L’Appel de la forêt, Le Temps, 1905. Trad. de l’anglais par la Comtesse de Galard.

  • White Fang, Macmillan, 1906 – Croc-Blanc, Paris, Georges Crès et Cie, 1923. Trad. de Paul Gruyer, Louis Postif.
  • Jerry of the Islands, Macmillan, 1917 – Jerry, chien des îles, Paris, Georges Crès et Cie, 1922. Trad. de Maurice Dekobra.
  • Michael, Brother of Jerry, The Macmillan Company, 1917 – Michaël, Chien de cirque, Paris, Georges Crès et Cie, 1925. Trad. par Louis Postif et Paul Gruyer.

M-O

MAC CARTY Cormac, All the Pretty Horses, New York,  Alfred A. Knopf, 1992. – De si jolis chevaux, Arles, Actes Sud, 1993. Trad. de l’anglais par François Hirsch et Patricia Schaeffer.

  • The Crossing, New York,  Alfred A. Knopf, 1994. – Le Grand Passage, Paris, Seuils, 2000. Trad. de François Hirsch et Patricia Schaeffer.
  • Cities of the Plain, New York,  Alfred A. Knopf, 1998. – Des villes dans la plaine, Paris, éd. de l’Olivier, 1999. Trad. par François Hirsch et Patricia Schaeffer.

N.B : Les trois livres sont également connus sous le nom de ‘Trilogie des confins’.

MAC MURTRY Larry,  Lonesome Dove, New York, Simon & Schuster, 1985. –  Lonesome Dove, Paris, First, 1990. Trad. de l’anglais par Richard Crevier.

  • Buffalo Girls, New York, Simon & Schuster, 1990. – La Ballade de Calamity Janes, Paris, Presses de la Cité, 1992. Trad. par François Dupuis.
  • Streets of Laredo, New York, Simon & Schuster, 1993.
  • Dead Man’s Walk, New York, Simon & Schuster, 1995. – La Marche du mort – Lonesome Dove : Les origines, Paris, Gallmeister, 2016. Trad. par Laura Derajinski.
  • Comanche Moon, New York, Simon & Schuster, 1997.

N.B : Gallmeister a republié en 2011 la série des Lonesome Dove en deux livres (épisode 1 et 2) Trad. par Richard Crevier.

MELVILLE Herman, Moby-Dick; or, The Whale, London, Richard Bentley, 1851. – Moby Dick, Gedalge, 1928. Trad. de l’anglais par Marguerite Gay.

ORTESE Maria Anna, L’Iguana, Firenze, Vallecchi, 1965. – L’Iguane, Paris, Gallimard, 1988. Trad. de l’italien par Jean-Noël Schifano.

R-S

RILKE Rainer Maria, Duineser Elegien, Leipzig, Insel Verlag, 1923. – Les Élégies de Duino, Paris, Hartmann, 1936. Trad. de l’allemand (Autriche) par J. F. Angelloz.

SAUNDERS Margaret Marshall, Beautiful Joe, Philadelphia, The Griffith and Rowland Press, 1893.

  • Beautiful Joe’s Paradise or The island of brotherly love. A sequel to ‘Beautiful Joe, Boston, L.C. Page, 1902.
  • Nita, the Story of an Irish Setter, Boston : L.C. Page, 1904.
  • Princess Sukey : The Story of a Pigeon and Her Human Friends, New York, Eaton & Mains, 1905.
  • The Story of an Eskimo Dog, Boston : L.C. Page, 1906.
  • My Pets, Philadelphia, The Griffith & Rowland press, 1908.
  • Pussy Black-Face or The Story of a Kitten and Her Friends, Boston, L. C. Page and Co., 1913.
  • The wandering dog : adventures of a fox-terrier, New York, George H. Doran company, 1916.
  • Golden Dicky : the story of a canary and his friends, New York, F.A. Stokes Co, 1919.

SEPULVEDA Luis, El Mundo del fin del mundo, México, Tusquets Editores, 1989. – Le Monde du bout du monde (Suites), Paris, Métaillé, 1993. Trad. de l’espagnol par François Maspero.

  • Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar, México, Tusquets Editores, 1996 – Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler, Paris, Métaillé/ Seuil, 1996. Trad. de Anne-Marie Métailié.
  • Historia de Max, de Mix y de Mex, Barcelona, Espasa, 2012 – Histoire du chat et de la souris qui devinrent amis, Paris, Métaillé, 2013. Trad. de Bertille Hausberg
  • Historia de un caracol que descubrió la importancia de la lentitud, Italia, Guanda, 2013 – Histoire d’un escargot qui découvrit l’importance de la lenteur, Paris, Métaillé, 2014. Trad. de Anne-Marie Métailié.

SEWELL Anna, Black Beauty : The Autobiography of a Horse, Woodbridges, Jarrold & Sons, 1877. – Prince Noir : souvenirs d’un cheval, Lausanne, Pridel, 1912. [Trad. inconnu]

SIMAK Clifford D., City, New York, Gnome Press, 1952. – Demain les chiens, Paris, Club français du livre, 1952. Trad. de l’anglais par Jean Rosenthal.

SINCLAIR Upton, The Jungle [Appeal to Reason, 1905], Doubleday, Jabber & Company, 1906. – La Jungle : Les empoisonneurs de Chicago, Paris, F. Juven, 1905.  Trad. de l’anglais par A. Fournier.

SMILEY Jane, Horse Heaven, New York, Alfred A. Knopf, 2000. – Le Paradis des chevaux, Paris, Payot/ Rivages, 2001. Trad. de l’anglais par Virginie Buhl.

SOSEKI Natsume, Wagahai wa neko de aru (吾輩は猫である), Hototogisu, 1905. – Je suis un chat, Paris : Gallimard / Unesco, 1986. Trad. du japonais par Jean Cholley.

STEINBECK John, The Red Pony, Covici-Friede, 1933. – Le Poney rouge, in La Grande Vallée, Paris, Gallimard, 1946. Trad. de l’anglais par Marcel Duhamel et Max Morise.

T-W

TANIGUSHI Jirô, Blanco [神の犬 ブランカII, Kami no inu Buranka II], Casterman, 1996-1997 (deux tomes). Trad. du japonais par Shinobu Akahori.

  • Seton : le naturaliste qui voyage, Dargaud Bénélux-Kana, 2006-2008 (4 volumes). Traduit et adapté par Thibaud Desbief. Volumes : Lobo, le roi des loups ; Le jeune garçon et le lynxMonarch, l’ours du mont Tallac ; Sandhill stag.
  • La Montagne magique (魔法の山, Mahō no yama), Casterman, 2007. Trad. par Corinne Quentin & Naomiki Satô.
  • Jirô Taniguchi, une anthologie (谷口ジロー選集, Taniguchi Jirō Senshū), Casterman, 2010. Contient : Inu o kau to 12 no tanpen (犬を飼うと12の短編, litt. « Élever un chien et 12 histoires courtes »), Inu o kau (Terre de rêves) et Tōdo no tabibito (L’Homme de la toundra), La Lune finissante (秘剣残月, Hiken zangetsu) et Une lignée centenaire (百年の系譜, Hyakunen no keifu).
  • Furari (ふらり。, Furari), Casterman, 2012. Trad. par Corinne Quentin.
  • Les Contrées sauvages (荒野より, Kōya yori?), Casterman, 2014, (2 volumes).
  • La Forêt millénaire, Rue de Sèvres, 2017.

TOLSTOÏ Léon, Kholstomer : The Story of a Horse, 1886. – Le Cheval, Paris, Gallimard, « Pléiade », 1960. Trad. du russe par Boris de Schloezer

  • [s.t.] – Plaisirs cruels, Paris, Charpentier et Fasquelle, 1895. Trad. du russe par E. Halpérine-Kaminsky.

WHITE Kenneth, Le Gang du Kosmos : Poétique et politique en terre américaine, Marseille, Wildproject, 2015. Traduit de l’anglais par Matthieu Dumont.

WILLOCKS  Tim, Doglands, New York, Random House, 2011. – Doglands, Paris, Syros, 2012. Trad. de l’anglais par Benjamin Legrand.

WOOLF Virginia, Flush : A Biography, 1933. – Flush : une biographie, [s.l.] : Delamain et Boutelleau, 1935. Trad. de l’anglais par Charles Mauron.

Honorine Tellier

Rédaction et aide à la conception du carnet

More Posts